OBITELJ SOPRANO - s02/e01 "Tip uđe psihijatru u ured"
OK slušajte...
Ovo je test za burzovne posrednike.
Ispitujemo znanje o dionicama, obveznicama i drugim mjenicama.
Ako vam prezime počinje s A-L, trebate biti u drugoj sobi.
Ispit je u dva dijela od po tri sata...
...sa satom stanke.
Kad vas prozovem, odgovorite s "ovdje".
- Martin, Samantha. - Ovdje.
- McClure, Peter. - Ovdje.
- Moltisanti, Christopher. - Ovdje.
Anthony Soprano, terenski šef
Tony!
Isuse Kriste!
Razgovarajmo?
- Gdje si bio? - Ovdje ćemo?
- Dođi u kuću. - Imam tvoju riječ da ću...
...izaći živ?
Toliko te ne vidim.
Ni riječi. Ničega.
I ovako mi se vratiš?
Imam li tvoju riječ?
Kavu?
Ne.
Dobro izgledaš.
- Preplanulo. - Aha.
Preplanuli duh.
Dobar si čovjek, ali pretjeruješ sa šalama.
- Što mi imaš reći? - Da, vratio sam se.
Preplanuo sam.
U preplanuloj sam mori.
Misliš li da sam glup?
Ne kužim kad se svi ohlade prema meni? Bemti!
Polako. Ne mislim da si glup.
Imali smo cinkera.
Posumnjao si u mene?
Ne znam što je kad mi...
...dođeš doma i kažeš da si prijatelj?
Znao sam da sam u nevolji.
Kad mi baneš i bez razloga govoriš da si mi prijatelj!
Ma nemoj?
Duguješ mi objašnjenje. I znaš o čemu govorim.
Podsjeti me da se nikad ozbiljno ne razbolim!
Jer za Silvija, Paulieja i tebe...
...slabost je veleizdaja!
Jebi se! Ne želim čuti ništa o tvojim jebenim leđima!
Tko je tvoj šef, bemti?! Tko? Tko zaslužuje objašnjenje?
Trebam ti vjerovati? Tebi, jebenom kvislingu?!
Imao sam komada. Bilo je zamršeno.
- Leđa su me ubijala. - Dosta o leđima!
Tako smo se upoznali! Zbog spondiloze!
Zato sam gutao tablete kao bombone!
Doktor mi je prepisao kliniku u Portoriku.
Nisam se protivio s obzirom na sve tu.
Provjeri.
- Nisi rekao ni ženi? - Ona je najveći uzrok ovome.
Kako?
Dolje sam upoznao mladu curu.
26 g.
Akupunkturisticu. Jedino mi je to pomagalo za išijatikus.
Jedno s drugim...
- Nisi se mogao javiti? - Molim?
Vjerovao si pokvarenu murjaku!
Tony, s kime razgovaraš?
Zašto si se vratio? Što se promijenilo?
Ništa. Baš zato.
Imam dvoje djece na studiju. Jedno se vjenčalo i treba me.
Moram opet zarađivati. Vratiti se.
Samo tako?
Došao sam ti. Imaš me u rukama.
Donesi dva paketa vode!
Dođi ovamo.
Dođi ovamo, debeli.
Hej, moja leđa! Još idem na injekcije!
Prokleti nasukani kitu!
Hej!
Hoćeš li opipati i ovo?
Dođi.
Hajde.
Ne izvodi više takva sranja.
- Ujak ti je optužen? - Za 12 RICO prijestupa.
Tko vodi njegovo?
Philly Parisi.
Aha, Philly.
Philly! Ne zaboravi kolače!
Moja omiljena torba. Nemoj je izgubiti.
Philly!
Dugo čekaš?
Ne. Kasnili smo. Hvala ti za ovo.
Poslije skrivanja važan je svaki novčić.
Prokleti taksiji!
Kako je Boston?
Bilo je lijepo, no znaš.
Još pitaš. To je odurna rupetina.
Što se događalo?
Ista sranja.
Što to čujem o Tonyju Sopranu i njegovoj majci?
- Stavio ju je u starački dom. - Šališ se!
Junior se strašno uzrujao.
Kad je pokušao srediti Tonyja...
...ovaj je otišao u dom ugušiti majku.
Ne širi te glasine.
Govorim samo tebi.
- Začudio bi se. - Ima još?
Što?
- Išao je psihijatru. - Tony?
Komadu iz Montclaira.
Kako bilo...
Ovakav nas...
...sad vodi.
Izvoli, mali.
Izvoli ti, lajavče!
Obavljeno je.
Možda se viđa s nekim.
Kao što ja viđam vas.
Ako je tako, ne bi mi rekla.
Na žalost, moramo prekinuti.
- Kad će vam ured biti gotov? - Čekam sag.
Znam, nezgodno je.
Moj bivši terapeut radio je kod kuće.
To mi nije zgodno.
Gotovo je. Možete doma.
Odakle vam ovaj broj?
Odakle me zovete?
Pratite me?
Po onome što ste mi rekli, "Webistics" je savršen za vas.
Znam da imate fiksan prihod...
...ali ovako ćete utrostručiti novac.
Koliko je sati?
Slušam, faco.
Ovo je sranje dosadno.
Ti si šef.
Možeš odlučiti otići na plažu.
Da.
Matthew.
Idem u Mantaloking. Pazi na situaciju.
Da, šefe.
"Webistics" je novi "Yahoo".
Prodajemo samo biranima.
"Američke šume"? 19,5. Porast od 3-8. Solidna tvrtka.
Zanima vas rast ili vrijednost?
Imamo stotine raznih fondova...
Trebaš prodavati "Webistics"!
Samo sam nudio alternative!
Ovo je izbor tjedna.
Zašto? Suparnici su im jaki...
...tehnologija zaostala. Te dionice su sranje!
Znaš što trebaš prodavati! A ne misliti!
Prestanite!
Dosta!
Ja sam ovdje menadžer! Ovo neće ići! Gdje je Moltisanti?
Mislite da ne znam tko je ovdje glavni?
Natrag u ured!
Ima li još tko problema s "Webisticsom"?
- Tony. - Savjetniče.
- Kako si? - Dobro.
- Dobro izgledaš. - Hvala.
- Piće? - Ne.
Prije svega, hvala ti za "Webistics".
Prodao sam dionice "Disneyja" da kupim to.
Zadovoljstvo mi je.
Kako stojimo ovaj mjesec?
Stric traži puštanje zbog zdravlja.
Neka.
- Neil misli da će ga pustiti. - Ti ćeš doći u napast.
Budući da si na čelu, moraš se još više suzdržati.
Da se ne izložiš RICO-u.
Danas se obitelj vodi iz bunkera.
Viriš kroz proreze.
Pardon.
Nećeš vjerovati. Sestra ti je tu.
- Barbara? - Ne, Janice.
- Sereš. - Ne.
Pitam se koja je sad igra.
Što god bilo, bit ću lakši 5000 $ prije nego što se vrati u komunu.
Može ostati ako želi.
Sigurno?
Da.
Pozovi Barbaru i Toma s djecom na obiteljski domjenak.
- Ali jasno... - Tvoja majka nije dobrodošla.
Pozdravi mi Janice.
Vidimo se.
- Sestra mi je došla iz Seattlea. - Lijepo.
Gdje je?
Daj da uštipnem obraze toga buldoga! Dođi amo!
- Portoriko? - Da.
Njihova voda... Mislio sam da ćeš malo oslabiti.
Rekli ste mu da smo ga tražili u rijeci?
- Koji ti je klinac?! - Tony je objasnio.
Čuo si za Jimmyja Altierija?
Da, poludio je, seronja.
- Pokopan je s dva šupka. - Moj novac s ulice...
...isplate, to je isparilo?
Skupljali smo ga. Sve te čeka.
Hvala, Paulie.
Ne serem.
- I svi su seronje platili? - Nešto se izgubilo.
Zacijelo shvaćaš.
Učinili smo što smo mogli.
Šef obitelji zaslužuje priznanje.
- Živio! - Živio!
- Silv? - Što?
Dugo me nije bilo. Da čujem!
"Baš kad sam mislio da sam se izvukao, opet me uvuku. "
"U redu, Kay. "
"Dopustit ću da me pitaš o mom poslu. "
"Je li istina, Michael?"
"Nije. "
"Prokletnice! "
"Naš pravi neprijatelj tek se...
...mora razotkriti. "
Krenulo mu je!
Moram odavde.
Tony, nerado nosim loše vijesti.
Zvao je Loiaco iz burzovne.
Ona dva luđaka poslala su jednog brokera u Hitnu.
Pas mater! Ta djeca!
Moj nećak, zar ne?
Nazovi ga i reci da ga odmah želim vidjeti.
Sve se slaže.
Portoriko, klinika. Sva ta sranja.
- Dobro si spavala? - Sjajno.
Osim što inače nosim ergonomski jastuk.
Opljačkali su me u busu.
Linoleum ti više nije dobar?
Gle tko je došao! Moj mali brat.
Dođi. Kako si, Jan?
- "Parvati. " - Brat sam, smijem.
Izgledaš kao tinejdžerka.
Psihić mi kaže da sam u regresiji.
- Tko to plaća? - Država Washington.
Potpuna nesposobnost.
Epstein-Barr.
Kronična upala karpalnog tunela. Stroj za mlijeko.
Nema gore boli.
Čekala sam te do kasno. Kad si došao?
Kasno. Ujutro.
Što smrdi?
Juha od morskih trava.
Govori nam o Seattleu.
Vidim li grunge hlače na tebi, gledat ćeš me s poda.
- Kako si tako u tijeku? - Odmah se vraćam.
Ne puštaj oca blizu. Zafrkava, ali...
...uskoro će jesti sve što nije pod ključem.
Poslije toliko godina, zafrkavaš je o ishrani?
Zna ona vratiti.
Daj mi dim.
Tko je ovdje glavni?
Izgledaš sjajno, doista. Ne foliram.
- Divna djeca. Zacijelo se ponosiš. - Da, zamisli.
I to s našim genima.
Još si s... Adolfom?
S Rolfom?
Ne. Vratio se u Andoru.
- Dobro si raspoložen. - Ovih dana sve je u redu.
Kakvo je stanje s mamom?
Za mene je mrtva.
Ne želim te smetati.
Ti si ostao. Preuzeo teret.
Barbara i ja to nećemo zaboraviti.
Ti si zaboravila na 20 g. Barb je bar sudjelovala.
Znam da sam griješila, no mama ne može vječno ostati u bolnici.
Reći ću ti o njezinoj kapi. Konverzijska reakcija.
Prava gluma zbog potisnuta bijesa. Sranje.
Nikakva jebena kap.
No simptomi su kao kod kapi...
...pa se ne može brinuti o sebi.
U bolnicu je pobjegla od mene.
Ne tiče me se to.
Znam samo da je mama u čudu. Zasuze joj oči kad te spomenem.
Ajme meni!
Ne tražim da se brineš o njoj.
Zato sam ovdje.
Ona je vrag.
Bila je. Sad je zbunjena starica.
Samo trebam koju stotku...
...da sredim auto za vožnju do bolnice.
Odvest ću je u Seattle. Ostati privremeno u njezinoj kući.
Sumnjam.
Dao sam je na prodaju.
Čuj...
Drago mi je što si tu.
Budi dobročiniteljica ako želiš.
No ovo je posljednji put što je spominjemo u ovoj kući.
Hej, T!
Seagrams i Seven-Up! Koji je sad vrag?
Koji? Zvao me Loiaco. Tvoji su kompići prebili brokera.
- Dva su dala otkaz. - Prodavao je druge dionice.
Privlačiš negativnu pozornost.
I ukrali su Porschea iz naše zgrade.
- Nazvat ću ih. - Ne, idi tamo. Smjesta.
Zašto si dobio dozvolu za ovo? Za životopis?
Budi više ondje.
Ti si burzovni nadzornik!
Vježbaj kontrolu nagona.
Dobro. Žao mi je.
U redu.
- Ne mogu je ovakvu prodavati. - Koji vrag?
Blizu je gimnazija. Gore je ostavljena voda.
Bolje da ne vidite zahode. Pardon.
Kad ih ulovim!
Razbiju prozore i misle da su face! Šakali!
Dosta.
Dolazi ti sestra s djecom.
Nemoj biti ovako raspoložen.
- I moraš po kobase. - Koliko? Ljute ili ne?
Ne glumi da ti je to teret. Zabava je tvoja zamisao.
Rekao si da si sretan što je Janice došla.
Dolaze i moji roditelji.
Da?
Sad kad žene-zmaja više nema?
Govorila je grozote o njima.
Ne branim je. Za mene je mrtva.
Budeš li se durio, zaklat ću te.
Durenje? Sjajno sam raspoložen!
Moraš opet na terapiju. Sam uzimaš lijekove.
- Nismo se seksali od... - Zaboravi. Nema terapije.
Trebate vidjeti što su učinili od sobe vaše majke.
Novi su i mladi i nisu navikli na ovakav stres.
- Albertu je bolje da šuti. - Neće se ponoviti.
- Dajem riječ. - Cijenim to. Hvala.
Dođite.
Donio sam ti kapućino.
Hvala.
Sjednite.
Podsjetite me o ovome s "Webisticsom".
Imamo 400.000 dionica po 60 c.
Prodajemo ih.
Izmuzemo dovoljno staraca i kidamo.
Svima je jasno da baš niste preiskusni.
A dvije godine s Eddijem Stagsom?
Prali ste mu auto.
- Kad je pao... - Kad muzeš tipa...
...ne izmuzeš ga odjednom.
Prepustiš igru njemu.
Da ga možeš musti još koji tjedan. Minimalna plaća!
Nećemo da se tko naljuti i javi burzi.
- To želiš reći? - Shvaćaš.
- Oprosti. - Dionice su na 80. Kad ćemo prodati?
Saznat ćeš kad bude potrebno.
Sjajno.
Ovo je hladno.
Dečki!
Nestane li još koji Porsche, neka to bude dva grada dalje. I želim dio.
Ti si glavni.
Baka će se veseliti što te vidi.
- Bako, ja sam. - Gle, tko je tu.
- Mama, idem dolje. - Cijeli si dan u dizalu.
Moraš jesti.
Pusti da umrem.
Nemoj.
Vidjela sam svjetlost.
Glasovi su me zvali.
Što je bilo s tatom? Mama ništa neće reći.
Što je on rekao?
- Ništa. I ne spominje te. - A, taj.
Mene krivi za sve.
Znam. I mene.
Noću nas tuku.
- Zašto se obitelj ne može slagati? - Neki to ne žele.
Ali ti ga slušaj. Čini što ti kaže.
Otac ti je.
Neću dati da te ostave ovdje. Neće mi zabraniti da dolazim.
Meadow.
Uzmi ono u ladici. Uzmi.
Bože! Pripadalo je tvojoj baki.
Da me ne zaboraviš.
Daj, pas ti mater!
Bemti!
Rekao sam svojima da me udario auto...
...no onesvijestio sam se.
Posvađao sam se s majkom.
Otada je sve bilo bolje.
- Čisto. - Kakva svađa?
Znate kakve su situacije.
Vikanje, psovke.
Sad je sve u redu.
I tad mi se sestra vratila. Drago mi je što je vidim.
Sjećanje na djetinjstvo. Starija sestra.
Očito je.
Ali ti mi osjećaji ometaju posao.
A čime se bavite?
Komercijalnim i nerazgradivim otpadom.
Gospodine...
... "Spears".
Gledam vijesti.
Znam tko ste. Gledao sam Analiziraj ovo.
Ne trebam ono što bi se moglo...
...zbiti.
Molim?
To je komedija!
Ne primam nove pacijente.
- Moja sestrica! - Dušo!
Sjajno izgledaš! Tko je maleni?
Tiše, prestrašit ćete susjede.
Prekinite! Dosta!
- Tony kaže da je vatra spremna. - Sad ćemo, Parv.
"Parvati"? Sad je sir?
- Hindu boginja. - Zgodno.
Još se odaziva na Janice, ako ti je draže.
Ti, idi u dućan po limenku krušaka.
Ne svježih. To je tajna moga kolača.
I uzmi malo bazilike.
- Hoćeš kruške od Dolea? - Sad neću ni odgovoriti.
Imamo novi dućan. Mnogo je promjena otkad ste bili tu.
Dok je najdraža mamica bila tu, nismo kanili dolaziti.
Ona je to i htjela. lšli ste joj na ruku.
Sjećaš se što je rekla na svadbi?
Da ćeš Tonyju dosaditi.
Polako!
Volim ih vidjeti iznad vatre.
Bolji su na ražnju.
Na koga ti Anthony sad sliči?
Na tatu.
Svratili smo do mame. Što misliš kako je?
Slaba je, ali prisebna.
Kakav obiteljski domjenak. Roditeljica ne smije doći.
Ne miješaj se. Vidiš što je učinila Tonyju.
Ne zavaravam se.
Znaš da prodaje kuću? Maminu.
O tome govorim. Ne miješaj se. Pusti Tonyja.
Javila sam ti misleći da želiš znati da je mama bolesna.
Traži 180.000. Kao da mu trebaju.
Drago mi je što se netko brine.
Dobit ćeš svoj dio.
Mama nije mrtva, a oporuke nema.
Što? Mama još ima prava.
Tony plaća dom, auto...
Parvati! Polako. Po tebi, to može biti Robert Mitchum.
Isuse, Paulie Gaultieri. Još nije umro?
Nećeš ostati na desertu? Mama je napravila kolač od krušaka.
Idem s frendovima na otvorenje galerije.
Financiraju mi spot.
Ostavit ćemo ti malo.
Koji vrag?
- Sigurno postoji objašnjenje. - Svakako.
"Vodim mamu u Seattle"! Došla je zbog kuće i auta.
Na toj razini ona djeluje.
- Možda se znak za prodaju slomio. - Za nju sam još mali debeli.
Misli da će ovako spriječiti prodaju?
Razbio bih joj glavu da je ovdje!
Pogledaj se, Tony!
Kako si gnjevan! Što će ti kuća?
Neće stati na kući. Jastuk za 300 $ mi ćemo platiti.
- A video oprema? Čula si je. - Kad se vraćaš na terapiju?
Ne počinji.
Nisam lud. I ne pretjerujem.
- Ne poznaješ tu... - Dosta!
Ovo nikamo ne vodi. Idi van.
Zabavi se. Uživaj s prijateljima. Idi!
- Jebena kuja! - Tony! Hajde. Idi popiti pivo.
- Koga vraga radiš? - Ide druga tura.
Idiote!
Pogledaj moju ženu.
Čekaj, Ton, došao ti je susjedov bernardinac.
Ti si idiot.
Letjeli smo prvim razredom.
Usluga? Zaboravi.
Otkad imaš nagrade za često letenje?
Putovao si samo s onom Rocketticom koja ti je uvalila LSD u piće.
- Karte su od Kubanca? - Da.
Mislio sam da se ti nagradni kilometri mogu prebaciti.
Moraš provaliti u glavno računalo.
- To rade krakeri? - Hakeri.
Shelley Hack! Sjećate je se?
- To su bili dani. - Bila je dobra glumica.
Znate, više nema dobrih kobasica i paprike.
Kao mali išao sam u ulicu Mulberry...
- Nije bilo dobro? - Jebi se!
Kad ćemo raditi s Tonyjem?
- Što? - Poludio si?
Moramo zaslužiti.
Zacijelo je guba raditi s njime.
- S kime? - S g. T-om.
Vi capoi...?
On je prevelika faca. Ne prlja ruke.
Nama ne smeta. Radimo sve. Prljave poslove, idemo po rublje.
Spominje li nas Tony?
Ne.
- Pit ćeš ili sjediti? - Sjediti.
- Koji ti je kar? - Ostavio si otvoren plin kod mene!
- Mogla sam poginuti! - Ispričao sam se!
Zašto ne kuhaš drogu na upaljaču kao drugi?!
- Kad nam napokon krene... - Dosta o tome!
Zašto? Oni će ti i dalje ljubiti guzicu! Briga ih što si narkić!
Sjedni!
- Mrzim te, svinjo! Pusti me! - Kurvo!
Da, idi doma. Pripremi mi večeru!
Ne vičite. Ne derite se.
Pribor za jelo ostaje gdje jest.
Kakva su ovdje peciva?
Ne javljate se na moje pozive.
Možete otići. Ili mi uništiti praksu.
Vratili su vam ured. Nema štete.
Jedna mi se pacijentica ubila jer je nisam liječila.
Znate što mi to znači?
Ona ne može jesti pecivo.
Ni javiti da je bolesna jer je neraspoložena.
Nema je. U zemlji je zbog vas.
Ne zaslužujem vašu pomoć.
- Znate da mrzim sustav. - Prokleti bili!
Ali imam obitelj.
Bolje im je sa mnom nego bez mene.
Ne znam što bih drugo.
- Neki dan sletio sam s ceste. - Dobro izgledate.
Zračni jastuk.
- Upozoravali ste me na vožnju... - To je bilo...
...drugo doba za nas.
Ne krivim vas.
- Da mi nekoga preporučite? - Ne bih...
...tražila od kolege da se umiješa u ovo.
Koliko ljudi mora umrijeti za vaš osobni napredak?
Gledajte.
Kunem se Isusom Kristom, nitko nije ubijen zbog vas.
Nestanite iz moga života!
Hej!
Što radiš doma u ovo doba?
Ništa.
Mislila sam da se A. J. vratio iz škole.
- Dobro si? - Jesam.
Hoćeš tijesta? Stavit ću ga u mikrovalnu.
Dobro izgleda.
- Hoćeš sira ili piće? - Ne.
Sjedni.